《No Pain No Gain》 S1·E21 (25:01)
HSK 4
tā shén me shí hòu huí lái a nà shì daddy( fù qīn ) de shì
他什么时候回来啊 那是daddy(父亲)的事
“When is he coming back? That's Daddy's business.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge méi wèn tí wǒ wèn jù tí wài huà nǐ bà dào dǐ gàn shén me qù le
这个没问题 我问句题外话 你爸到底干什么去了
“That's not a problem. Let me ask something unrelated. What exactly is your dad doing?”
tā shén me shí hòu huí lái a nà shì daddy( fù qīn ) de shì
CURRENT FOCUS
他 什么时候回来 啊 那是 daddy(父亲) 的事
“When is he coming back? That's Daddy's business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
anyway( bù guǎn zěn me shuō )
anyway(不管怎么说)
“Anyway,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me about his schedule because I don't know and it is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Boundary Setting in Prying Conversations
Chinese interpersonal talk often touches on family affairs, requiring polite but firm distancing strategies when personal boundaries are crossed.
INTENT TAGS:
#deflection
#boundary_setting
#brush_off
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那是...的事
SPOKEN CHUNK
that is someone's own business
A common colloquial phrase used to distance oneself from another person's actions or responsibilities.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative clause before immediately countering it with an assertion.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus