什么时候回来
shén me shí hòu huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:03
(这个没问题 我问句题外话 你爸到底干什么去了) ── Previous context
“When is he coming back? That's Daddy's business.”
00:02
00:03
(我听向辉说 你们带着小笼包去找奶奶了 没有) ── Previous context
“I was going to ask when you and Ma Da would be back, but forget it.”
00:03
(我打电话你不都听见了吗) ── Previous context
“When are you coming back? You promised to make me a few proper dishes.”
00:03
00:03
(那你要走了) ── Previous context
“If you leave, what will we do? When will you return? I won't be returning.”
00:02
(恭喜) ── Previous context
“♪ The fireworks stand as our witnesses, as if ♪ When did you get back?”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
(我回家去住一段时间) ── Previous context
“And I'll move back whenever you think it is appropriate.”
00:02
00:02
00:03
(你再一走) ── Previous context
“when you'll be back next time. Who goes hiking nowadays, Dad?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(那他至少知道 你们跟他是站在一起的) ── Previous context
“How are things on your end? When will you be back at work?”
📌 你还知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 姐
→Nuance: 询问亲属归期句式与意图一致
📌 什么时候
→Nuance: 句意完全相同，仅省称呼
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 你还知道回来啊
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
📌 电话
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 如今]
📌 来
→Nuance: 巧遇寒暄的不同问法