《Ashes to Crown》 S1·E13 (36:10)
HSK 6
gū de jiě jiě hé jiù jiù shén me shí hòu huí lái ？
孤的姐姐和舅舅 什么时候回来？
“when my sister and my uncle will come back.”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 36:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jiù xiǎng wèn
孤就想问
“I just want to ask”
gū de jiě jiě hé jiù jiù shén me shí hòu huí lái ？
CURRENT FOCUS
孤 的 姐姐 和舅舅 什么时候回来 ？
“when my sister and my uncle will come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí bǐng bì xià zhǎng gōng zhǔ zhèng zài wèi chǔ jiāng jūn shǒu líng
回禀陛下 长公主正在为楚将军守灵
“Your Majesty, the Grand Princess is in mourning for General Chu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
DEMANDING YET ANXIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need my real allies back here immediately to maintain control.”
💡 Cultural Insight: Maternal Consort Power (外戚政治)
In imperial Chinese courts, young emperors frequently relied on maternal kin (舅舅) and elder royal siblings for political survival against powerful court factions.
INTENT TAGS:
#inquiry
#seeking_support
#court_politics
#kinship_reliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候
SPOKEN CHUNK
when / at what time
Standard interrogative phrase used to inquire about time, applicable across all registers.
舅舅
SPOKEN CHUNK
maternal uncle
Refers to a mother's brother; historically, maternal relatives (外戚) often held immense political and military power.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (36:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus