《The Silent Rift》 S1·E5 (17:01)
HSK 4
nà ge nǐ dà gē shén me shí hòu huí lái
那个你大哥什么时候回来
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
nà ge nǐ dà gē shén me shí hòu huí lái
CURRENT FOCUS
那个 你 大哥 什么时候回来
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòu yì si gěi
够意思给
“Please...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CASUAL INQUIRY
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need something from your big brother, so let me know when he gets back.”
💡 Cultural Insight: Filler for Topic Shifting (那个)
Using '那个' at the beginning of a sentence often serves as a polite verbal buffer to smoothly introduce a slightly awkward or self-serving topic.
INTENT TAGS:
#inquiring
#topic_shifting
#probing
#casual_request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候回来
SPOKEN CHUNK
when will (someone) return
A standard, everyday spoken structure to check someone's arrival time.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus