有啥关系
yǒu shá guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
(态度好一点 大事化小 小事化了) ── Previous context
“What does that have to do with me? On the surface, nothing.”
00:03
(把我罗家的风水宝地 嚷得全村人都知道了) ── Previous context
“I'll teach you a lesson! Well, what does this have to do with me?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(去哪儿) ── Previous context
“Why do you care where a shameless guy is going? Stop snooping.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(阿芬哪 你看 晓兰总归是要嫁人的 是不是) ── Previous context
“Whether Xiaolan gets married or not, what does it have to do with your family? How is it not related?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 别问
→Nuance: 均表达与己无关、不要管
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 是不是
→Nuance: 口语同义互换，均表无关
📌 是不是你
→Nuance: 口语同义互换，均表无关
📌 一点关系都没有
→Nuance: 反问语气表达撇清关系
📌 不是
→Nuance: 反问语气表达撇清关系
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 你说
→Nuance: 用词略微口语化意图完全一致
📌 神经
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 胡说]
📌 没有啊
→Nuance: 反问语气表达撇清关系