你说这个事跟我有啥关系
“What does that have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
“the troupe won't get a single penny. What can we do?”
你说这 个事 跟我有啥关系
“What does that have to do with me?”
给 给 把这挂四号
“Hang it at position four.”
“How is this any of my business? Don't drag me into this.”
In grassroots administration or teamwork, when faced with lacking funds or thorny issues, people often resort to rhetorical questions to quickly delineate responsibility boundaries and avoid getting entangled.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What does this have to do with me?; indicating that it is none of one's business
A very common spoken rhetorical pattern frequently used to shirk responsibility or express unconcern. 'sha' is a northern dialectal and colloquial equivalent of 'shenme' (what).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What good will I get? What good?”
“What's that got to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does this have to do with me?”
“But what does this have to do with me?”
“What does that have to do with me?”