可这与我又有何干系呢
“But what does this have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
那你岂不是要倒霉了
“Then wouldn't you be in trouble?”
可这 与 我又 有何干系 呢
“But what does this have to do with me?”
户部仓储郎中顾德昭
“Gu Dezhao, Director of the Treasury in the Ministry of Revenue,”
“You cannot pin this on me; it is none of my business.”
In Chinese political culture, distancing oneself from factional fallout or hazardous connections is a fundamental tactic of self-protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what connection does it have; what does it have to do with
A formal and classical rhetorical phrasing used to strongly deny involvement, connection, or responsibility.
Adds a lingering rhetorical, slightly mocking or defiant cadence to the question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does this have to do with me?”
“It has nothing to do with me!”
“What does that have to do with me?”
“What does that have to do with Dad?”
“What does it have to do with me?”
“What does that have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does this have to do with me?”
“What good will I get? What good?”
“But it's not our business.”
“What's that got to do with me?”
“What does that have to do with me?”