你说这些跟我有什么关系
“What's that got to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
“I make 3,800 a month. It's not enough.”
你说这 些 跟我有什么关系
“What's that got to do with me?”
而且凭什么
“And why should I?”
“Your money problems are not my fault, so leave me alone.”
Using '跟我有什么关系' immediately severs interpersonal obligation and sympathy, rejecting any shared moral or financial burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with me?
A blunt, highly defensive rhetorical device used to shut down unwanted blame or unsolicited complaints.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does this have to do with me?”
“What does it have to do with me?”
“What does this post have to do with me?”
“What does that have to do with me?”
“What does that have to do with me?”
“What good will I get? What good?”
“But what does this have to do with me?”
“What is the connection here?”