《The Silent Rift》 S1·E10 (40:29)
HSK 3
zhè jiàn shì gēn wǒ yǒu shén me guān xì
这件事跟我有什么关系
“What does it have to do with me?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài wèn nǐ yī biàn
我再问你一遍
“no matter what it is, I'll ask you one more time:”
zhè jiàn shì gēn wǒ yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
这件事 跟我有什么关系
“What does it have to do with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài gēn nǐ méi yǒu guān xì
现在跟你没有关系
“It has nothing to do with you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
你说这个事跟我有啥关系
nǐ shuō zhè ge shì gēn wǒ yǒu shá guān xì
“What does that have to do with me?”
《家业》
95% Match
这跟我有什么关系
zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì
“What does this have to do with me?”
《主角》
95% Match
这事跟我有啥关系 啥关系
zhè shì gēn wǒ yǒu shá guān xì shá guān xì
“What good will I get? What good?”
《除恶》
95% Match
你说这些跟我有什么关系
nǐ shuō zhè xiē gēn wǒ yǒu shén me guān xì
“What's that got to do with me?”
《朝雪录》
95% Match
此事与我何干
cǐ shì yǔ wǒ hé gān
“What does this have to do with me?”
《有罪之身》
90% Match
那这跟我有什么关系呢
nà zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xì ne
“What does that have to do with me?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus