此事与我何干
“What does this have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
而是负责保护两国皇子安危的 太子殿下
“but the one responsible for protecting the princes of both states— Zhou's Crown Prince.”
此事 与我何干
“What does this have to do with me?”
七郎 要增派的护卫人手呢 为何不见护卫
“Chi, where are the additional guards supposed to be dispatched?”
“Do not pin this on me; it is none of my business.”
In imperial court disputes, high-ranking figures often use sharp rhetorical denials to distance themselves from political scandals and guard against treason accusations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does this matter have to do with me
A classical, rhetorical phrasing used in formal or period drama settings to flatly disclaim responsibility or concern.
what does it have to do with...
A rhetorical grammatical pattern expressing that something is completely irrelevant to the subject.
