但是这跟我们有什么关系啊
“But it's not our business.”
THE DIALOGUE REEL
对啊
“Exactly.”
但是 这跟我们 有什么关系啊
“But it's not our business.”
许总
“Mr. Xu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese organizational settings, employees often actively delineate boundaries ('shao guan xian shi') to avoid taking on responsibility or blame for issues outside their direct purview.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A common rhetorical question pattern used to challenge the relevance of an event or topic to oneself.
Softens the rhetorical question slightly while adding an overt tone of exasperation or genuine perplexity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with us?”
“What does that have to do with us?”
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
“What does that have to do with me?”
“What does that have to do with me?”
“But what does this have to do with me?”