那跟我们有什么关系
“What does that have to do with us?”
THE DIALOGUE REEL
而且环保 不是管污染环境 污染河流什么的吗
“Besides, isn't environmental protection about managing pollution, like river pollution and stuff?”
那跟我们 有什么关系
“What does that have to do with us?”
环保不仅仅是 保护山川河流
“Environmental protection isn't just about preserving mountains and rivers.”
“That is not our business, so why should we care or get involved?”
Challenging relevance often stems from the pragmatic mindset of avoiding 'guan xianshi' (poking into others' business) unless the mandate explicitly covers it.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does ... have to do with ...
A rhetorical pattern used to challenge relevance or deny responsibility in everyday discussions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But it's not our business.”
“What does that have to do with us?”
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
“What is the connection here?”
“What does it have to do with us the Song family?”
“has nothing to do with you anyway, right?”