跟咱们宋家有什么关系
“What does it have to do with us the Song family?”
THE DIALOGUE REEL
那是人家樊家的家事
“an affair within the Fan family.”
跟咱们宋家 有什么关系
“What does it have to do with us the Song family?”
“How can I contribute to the country if I can't even help a family?”
“Stop meddling in other people's affairs; it has nothing to do with us.”
Traditional Chinese social structure emphasizes strict boundaries between internal clan affairs and external families to avoid unnecessary entanglement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A rhetorical pattern used to deny connection or reject responsibility.
we; us (including the listener)
Used here to emphasize shared in-group identity and collective boundary against outsiders.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with my family?”
“What does that have to do with us?”
“What does that have to do with us?”
“- Wait, how is that our problem? - So he...”