《Pursuit of Jade》 S1·E2 (15:37)
HSK 6
yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xià
一屋不扫何以扫天下
“How can I contribute to the country if I can't even help a family?”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn zán men sòng jiā yǒu shén me guān xì
“What does it have to do with us the Song family?”
yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xià
CURRENT FOCUS
一屋不扫何以扫天下
“How can I contribute to the country if I can't even help a family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā mén qián de shì wǒ dōu guǎn bù liǎo
家门前的事我都管不了
“Why should I take the imperial exam and strive”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not tell me to ignore this; resolving our household affairs is my moral duty.”
💡 Cultural Insight: Starting from the Household (Cultivating Self and Managing Family)
Reflects the traditional Confucian ethos where moral responsibility begins with managing one's own domestic sphere before attempting broader social or political ambitions.
INTENT TAGS:
#justification
#moral_appeal
#counterargument
#proverbial_reasoning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一屋不扫何以扫天下
SPOKEN CHUNK
how can one rule the world if one cannot even sweep a room
A classic rhetorical proverb used to emphasize that great achievements start with taking care of small, immediate responsibilities.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus