《COURT!》 S1·E4 (36:55)
HSK 6
yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià
一屋扫不好 何以扫天下
“If you can't manage your own household, how can you manage the world?”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 36:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō le bàn tiān nín zài diǎn wǒ ne
说了半天您在点我呢
“after all that, you're taking a jab at me.”
yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià
CURRENT FOCUS
一屋扫不好 何以扫天下
“If you can't manage your own household, how can you manage the world?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chǔ lǐ jiā shì jiū fēn de zhǔn zé jiù shì
我处理家事纠纷的准则就是
“My approach to family disputes is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MORALIZING
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to fix your immediate small flaws before acting like you can achieve greatness.”
💡 Cultural Insight: Idiomatic Preachiness (Dianhua)
Chinese superiors frequently cite historical proverbs to subtly critique subordinates without directly naming their personal deficiencies.
INTENT TAGS:
#admonishing
#educating
#critique
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
何以扫天下
SPOKEN CHUNK
how can one rule or conquer the world
Derived from the idiom '一屋不扫，何以扫天下', used to argue that neglecting small duties precludes achieving great things.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (36:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus