这跟我们有关系吗
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
THE DIALOGUE REEL
不是 所以他
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
这 跟 我们 有关系吗
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
我们是来拍婚纱照的
“We're here for wedding photos.”
“Your personal or internal problems are not our concern; just give us what we paid for.”
In commercial disputes, Chinese consumers use blunt rhetorical questions to push back against merchants attempting to elicit sympathy using unrelated excuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does it have anything to do with...?
A rhetorical pattern used to sharply dismiss another party's excuse as totally irrelevant.
Turns the sentence into a rhetorical question expressing disbelief and irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with us?”
“What does that have to do with us?”
“But it's not our business.”
“What does this have to do with me?”
“It also affects our whole family.”
“What does it have to do with us the Song family?”