也关系到咱们全家呢
“It also affects our whole family.”
THE DIALOGUE REEL
“This isn't just about his career.”
也 关系到咱们全家 呢
“It also affects our whole family.”
不是
“Wait.”
“You cannot act selfishly because all our futures depend on this.”
In traditional Chinese culture, personal career success or failure is inextricably bound to the social standing and fortunes of the entire extended family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to affect, to be related to, to concern
Use this chunk when highlighting serious consequences or stakes that impact a group or person.
our entire family
A warm or pressuring inclusive term used to emphasize collective family responsibility.
Adds lingering emphasis and invites the listener to reflect on the stated consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it ruins the whole family.”
“You are a benefactor to our whole family.”
“this is a token of our family's appreciation.”
“Plus, our family went through such a big ordeal”
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
“it also involved your family.”