《The Inner Eye》 S1·E14 (18:55)
HSK 7
hái qiān chě dào nǐ de jiā rén
还牵扯到你的家人
“it also involved your family.”
《The Inner Eye》
S1·E14
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng shuō
听说
“I heard”
hái qiān chě dào nǐ de jiā rén
CURRENT FOCUS
还 牵扯到 你的 家人
“it also involved your family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng yáo gēn nǐ shuō shén me le
汪瑶跟你说什么了
“What did Wang Yao say to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
TENSE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sanctity of Family (Buji Jiaren)
In Chinese culture, conflicts between individuals are considered deeply dishonorable and unacceptable if they spill over to implicate or harass innocent family members.
INTENT TAGS:
#escalation
#expressing_outrage
#collateral_damage
#revealing_facts
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牵扯到
SPOKEN CHUNK
to involve; to drag in
Used when an issue spreads unexpectedly to third parties or unrelated areas.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E14 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus