《The Inner Eye》 S1·E21 (23:30)
HSK 5
yǐng xiǎng de bù jǐn jǐn shì nǐ gè rén
影响的不仅仅是你个人
“facing the consequences.”
《The Inner Eye》
S1·E21
TIMECODE: 23:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐng xiǎng de bù jǐn jǐn shì nǐ gè rén
CURRENT FOCUS
影响 的 不仅仅是 你个人
“facing the consequences.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng huì yǐng xiǎng dào
更会影响到
“It'll damage the reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING CONSEQUENCES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think you can just take the blame alone; the entire team or department will suffer because of you.”
💡 Cultural Insight: Collectivism in Professional Responsibility
In Chinese institutional culture, individual mistakes are frequently framed in terms of collective liability, amplifying social accountability and peer pressure.
INTENT TAGS:
#escalating_stakes
#holding_accountable
#guilt_tripping
#pressure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不仅仅是
SPOKEN CHUNK
not merely / not just
A formal and spoken connective used to expand scope beyond the immediate entity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E21 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus