这是我们全家的心意
“this is a token of our family's appreciation.”
THE DIALOGUE REEL
祭司
“High Priest,”
这 是我 们全家的 心意
“this is a token of our family's appreciation.”
您救了我的孙子
“You saved my grandson.”
“Please accept this modest gift as proof of our profound thanks.”
In Chinese gift-giving etiquette, referring to an offering as '心意' tactfully deflects attention away from its monetary cost and focuses purely on moral and emotional sincerity, making it polite for the recipient to accept.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regards; token of affection or gratitude
Standard polite term used when presenting gifts or monetary tokens to downplay the material value and emphasize the goodwill.
the whole family
Frequently used to emphasize collective duty, collective joy, or collective gratitude in Chinese interpersonal relations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a small gift from our family.”
“It is not worth much, just a small token of all our gratitude.”
“This is from us.”
“Everyone in our family is kind and caring.”
“It also affects our whole family.”
“to make our family live a good life.”
“This is a token of our appreciation.”