是我们大家的一点心意
“It is not worth much, just a small token of all our gratitude.”
THE DIALOGUE REEL
不值钱
“It is not worth much, just a small token of all our gratitude.”
是我 们大家 的 一点心意
“It is not worth much, just a small token of all our gratitude.”
好漂亮啊
“It is so beautiful.”
“Please accept this modest token of our appreciation; it comes from our hearts.”
Chinese etiquette dictates downplaying the monetary worth of a gift ('not worth much', 'just a small token') to prioritize sincerity over materialism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a small token of affection/regard
An essential idiomatic social formula used whenever presenting gifts or monetary red envelopes politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a token of our appreciation.”
“The other ten thousand is a little token from the three of us.”
“It shows that we care.”
“This is a token of our appreciation.”
“this is a token of our family's appreciation.”
“It's a small gift from our family.”