MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E5 (40:42) HSK 3
ràng zán men quán jiā guò shàng hǎo rì zi

让咱们全家过上好日子

“to make our family live a good life.”

《The Heir》 S1·E5
TIMECODE: 40:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn niáng yí dìng nǔ lì

祯娘一定努力

“I will definitely work hard”

ràng zán men quán jiā guò shàng hǎo rì zi CURRENT FOCUS

让咱们全家 过上好日子

“to make our family live a good life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn niáng

祯娘

“Zhen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
都让我们更上一层楼
《蜜语纪》
88% Match
都让我们更上一层楼
dōu ràng wǒ men gèng shàng yī céng lóu

“helps us rise to the next level.”

我们一定会过上好日子
《迷墙》
88% Match
我们一定会过上好日子
wǒ men yí dìng huì guò shàng hǎo rì zi

“We will definitely live a good life.”

我就希望家人过得幸福
《以家人之名》
88% Match
我就希望家人过得幸福
wǒ jiù xī wàng jiā rén guò dé xìng fú

“I hope my family members can live a happy life”

好把我们都吓回乡下去
《八千里路云和月》
88% Match
好把我们都吓回乡下去
hǎo bǎ wǒ men dōu xià huí xiāng xià qù

“so we'll both be scared back to the countryside,”

我们家会是什么样子
《女神蒙上眼》
88% Match
我们家会是什么样子
wǒ men jiā huì shì shén me yàng zi

“what our dream home would be like.”

一家子团团圆圆
《逐玉》
88% Match
一家子团团圆圆
yī jiā zǐ tuán tuán yuán yuán

“I want families reunited,”

欢迎你成为我们家的一员
《纯真年代的爱情》
88% Match
欢迎你成为我们家的一员
huān yíng nǐ chéng wéi wǒ men jiā de yī yuán

“welcome to our family.”

我们的家
《八千里路云和月》
88% Match
我们的家
wǒ men de jiā

“our home”

我们家福利更好才来的啊
《向流星许愿的我们》
88% Match
我们家福利更好才来的啊
wǒ men jiā fú lì gèng hǎo cái lái de a

“just because he thinks our family offers better benefits.”

有太多的家庭指望着咱们厂生活
《除恶》
88% Match
有太多的家庭指望着咱们厂生活
yǒu tài duō de jiā tíng zhǐ wàng zhe zán men chǎng shēng huó

“Many families depend on it for their livelihood.”

父亲让我们一起动手
《佳偶天成》
88% Match
父亲让我们一起动手
fù qīn ràng wǒ men yì qǐ dòng shǒu

“Father would like us to work as a team.”

是我们全家的恩人
《南部档案》
88% Match
是我们全家的恩人
shì wǒ men quán jiā de ēn rén

“You are a benefactor to our whole family.”

这是我们全家的心意
《南部档案》
88% Match
这是我们全家的心意
zhè shì wǒ men quán jiā de xīn yì

“this is a token of our family's appreciation.”

可我们一家人也得活下去呀
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
可我们一家人也得活下去呀
kě wǒ men yī jiā rén yě dé huó xià qù ya

“But our whole family has to live, too.”

我让我爸过上好日子
《叵测》
85% Match
我让我爸过上好日子
wǒ ràng wǒ bà guò shàng hǎo rì zi

“I want my dad to live a good life.”

《The Heir》 S1·E5 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus