《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (08:13)
HSK 4
huān yíng nǐ chéng wéi wǒ men jiā de yī yuán
欢迎你成为我们家的一员
“welcome to our family.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E10
TIMECODE: 08:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zán men hē yī bēi ba xiǎo fāng wǒ dài biǎo wǒ hé qú huà de bà bà
来 咱们喝一杯吧 小方 我代表我和瞿桦的爸爸
“Come, let's raise a glass. Fang, on behalf of Qu Hua's father and myself,”
huān yíng nǐ chéng wéi wǒ men jiā de yī yuán
CURRENT FOCUS
欢迎 你成为 我们家的一员
“welcome to our family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
WELCOMING
Tone:
SINCERE AND HOSPITABLE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Welcoming In-Laws (Rumen)
Welcoming a daughter- or son-in-law into the family circle is marked by solemn toasts from elders, conferring formal acceptance and familial belonging.
INTENT TAGS:
#welcoming
#acceptance
#toasting
#inclusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成为……的一员
SPOKEN CHUNK
to become a member of...
A versatile structural pattern used when introducing or accepting someone into a team, family, or group.
欢迎你
SPOKEN CHUNK
welcome you
The standard welcoming formula used in both informal and formal situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E10 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus