跟我们有什么关系呀
“What does that have to do with us?”
THE DIALOGUE REEL
马科不是死在船厂了吗
“Didn't Ma Ke die at the shipyard?”
跟我们 有什么关系 呀
“What does that have to do with us?”
“Leave us alone, we had nothing to do with his death!”
Posing rhetorical questions about relevance ('What's that got to do with us?') is a common instinctive shield against collective blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with...
A standard rhetorical construction used to vehemently deny any relation or responsibility.
Softens the rhetorical question slightly or adds a tone of emotional bewilderment/distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does that have to do with us?”
“But it's not our business.”
“- Wait, how is that our problem? - So he...”
“It has nothing to do with us, right?”
“What does it have to do with us the Song family?”
“has nothing to do with you anyway, right?”
“What's that got to do with me?”
“What does that have to do with me?”