拿人撒什么气呀 跟你有啥关系啊
“Don't take it out on her. What's it to you?”
THE DIALOGUE REEL
“Is it because you can't?”
拿人撒 什么 气呀 跟你有啥关系 啊
“Don't take it out on her. What's it to you?”
狗拿耗子多管闲事
“Mind your own business.”
“Back off, stop taking your bad temper out on innocent people when it is none of your business.”
In interpersonal disputes, challenging whether someone has legitimate standing to intervene is a standard tactic to delegitimize their involvement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take one's anger or frustration out on someone else
Commonly used in spoken Chinese to call out someone for venting unfairly on an innocent bystander.
what does it have to do with you; none of your business
A blunt, colloquial rhetorical challenge used to dismiss someone meddling in matters that do not concern them.
Softens the acoustic harshness while adding exasperation or indignation to the rhetorical question.
Heightens the rhetorical challenge, emphasizing the speaker's insistence that the listener should stay out of it.
