你们唱不来 还不让人唱了
“Is it because you can't?”
THE DIALOGUE REEL
人不就唱了《打焦赞》吗
“she just sang Da Jiao Zan.”
你们 唱不来 还不让人唱了
“Is it because you can't?”
“Don't take it out on her. What's it to you?”
“You're just jealous because you lack the talent to sing it yourself.”
In traditional performance troupes, peer rivalry is fierce; when one person excels, others may attempt to suppress them out of professional envy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to sing; lack the skill to sing
A spoken potential complement indicating inability to perform a piece due to lack of skill.
and yet still not allowing / refusing to let
Used to point out unreasonable or hypocritical restrictions imposed by someone.
Emphasizes the unreasonable nature of the ongoing prohibition in a rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet you won't even sing with me. I made myself very clear from day one.”
“Will you sing or not? Will you sing or not?”
“If no one sings, you sing yourself to attract people.”
“Once I started, we couldn't stop.”
“You can sing, right? Come on, sing it.”
“How about I sing it to you”