MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (39:41) HSK 4
méi rén chàng nǐ zì jǐ chàng xiān bǎ rén xī yǐn guò lái

没人唱你自己唱 先把人吸引过来

“If no one sings, you sing yourself to attract people.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 39:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān jiān chí jiān chí

先坚持坚持

“Anyway, don't rush to return it. Just hold on.”

méi rén chàng nǐ zì jǐ chàng xiān bǎ rén xī yǐn guò lái CURRENT FOCUS

没人 唱你 自己唱 先把人 吸引过来

“If no one sings, you sing yourself to attract people.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yú ér nán bǔ zū shuì zhòng bǔ yú rén ér shì shì qióng

鱼儿难捕租税重 捕鱼人儿世世穷

“♪Fish are hard to catch, taxes are heavy♪ ♪Fishermen are poor for generations♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus