《Born to Be Alive》 S1·E36 (22:44)
HSK 5
nǐ cháo wǒ men sā qì méi yòng
你朝我们撒气没用
“taking it out on us won't help.”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 22:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ fèng quàn nǐ a
但我奉劝你啊
“But let me tell you,”
nǐ cháo wǒ men sā qì méi yòng
CURRENT FOCUS
你朝我们 撒气 没用
“taking it out on us won't help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng qì de běn zhì jiù shì wú néng de biǎo xiàn nǐ yào shì néng gàn jiù gàn
“Anger is just a sign of incompetence. Do it if you can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING AGGRESSION
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Face
Publicly losing one's temper is viewed as a sign of weakness and lack of self-control; calling it out bluntly strips the angry person of face.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rebuttal
#dismissal
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
朝……撒气
SPOKEN CHUNK
take out one's anger on someone / vent frustration on
A very common idiom used when someone directs frustration toward innocent bystanders.
没用
SPOKEN CHUNK
useless / of no avail
A blunt, succinct dismissal used to cut off unproductive behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (22:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus