《Lady Liberty》 S1·E8 (04:42)
HSK 7
liǎng gè rén dǔ gè qì chǎo jià nà shì hěn zhèng cháng de shì
两个人赌个气吵架 那是很正常的事
“Fighting out of spite is perfectly normal.”
《Lady Liberty》
S1·E8
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé tā zǎo jiù fēn shǒu le wǒ bú huì gēn tā jié hūn de
我和他早就分手了 我不会跟他结婚的
“We broke up ages ago. I'm not marrying him.”
liǎng gè rén dǔ gè qì chǎo jià nà shì hěn zhèng cháng de shì
CURRENT FOCUS
两个人赌个气 吵架 那是 很正常 的事
“Fighting out of spite is perfectly normal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài bù hǎo le ma nǐ kàn
你现在不好了吗 你看
“Aren't you fine now? Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
REASSURING
Emotion:
COUNSELING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make such a big deal out of a routine fight; you two should make up.”
💡 Cultural Insight: Mediation of Relationship Quarrels (Quanjia)
Chinese elders often believe conflicts between romantic partners are routine and temporary, frequently urging reconciliation rather than hasty separation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#persuasion
#reconciliation
#mediating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赌个气
SPOKEN CHUNK
to act out of spite or throw a petty tantrum
Commonly used in spoken Chinese to describe irrational behavior driven by temporary emotional friction.
很正常的事
SPOKEN CHUNK
a very normal or common matter
Use this formulaic phrase to normalize a conflict or minimize emotional distress.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E8 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus