《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (08:12)
HSK 3
- zhè wèi shì … - bù guān nǐ shì
- 这位是… - 不关你事
“- Who is this? - None of your concern.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
- zhè wèi shì … - bù guān nǐ shì
CURRENT FOCUS
- 这位是… - 不关你事
“- Who is this? - None of your concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn shí hán xiào ma ？
认识含笑吗？
“Did you know Hanxiao?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REBUFFING INQUIRY
Tone:
CURT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, stop poking your nose into my business.”
💡 Cultural Insight: Direct Boundary Setting
While Chinese interpersonal communication usually relies on indirect politeness, using blunt phrases like this explicitly signals rejection and a refusal to grant face to the inquirer.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#defensiveness
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不关你事
SPOKEN CHUNK
none of your business
A blunt and confrontational phrase used to tell someone to stop prying into private affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus