还不是因为
hái bú shì yīn wèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(你刚才说 是在上海发现的这件事的) ── Previous context
“Why did I go to Shanghai at that time? It was for you.”
00:02
00:02
00:02
(今日也不知道她是怎么了) ── Previous context
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(有点意外 你怎么来了) ── Previous context
“Because of your stupid event. I got up at 7:30 AM.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(宋姨娘和我母亲 本来无怨无仇 她们现在闹得) ── Previous context
“the death now, because they were married to my father.”
00:02
(你别拿这个来绑架我) ── Previous context
“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her.”
00:03
(我欠她的吗 你别拿这个来绑架我) ── Previous context
“(Enforcement Department Meeting Room) I'm doing this because of her. The boy was terrified!”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你摔打谁呢) ── Previous context
“What am I doing? It's all because of this lousy royal jelly.”
00:03
(可是你作为他们的领队老师) ── Previous context
“you look very distressed. Isn't it because of you?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(我也知道里边乱 可为什么会乱 还不是穷闹的) ── Previous context
“Isn't it all because the county's economy can't grow?”
📌 还不是
→Nuance: 句式意图一致归咎于对方
📌 你又不是不知道
→Nuance: 更委婉地归咎于县里现状
📌 不知道
→Nuance: 更委婉地归咎于县里现状
📌 不是不知道
→Nuance: 更委婉地归咎于县里现状
📌 是不是
→Nuance: 同为归咎某人的反诘表达
📌 又不是
→Nuance: 更委婉地归咎于县里现状
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]
📌 不是
→Nuance: 同为归咎某人的反诘表达
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 啥子]