还不是因为方南闹过别扭吗
“because of Fang Nan back then, right?”
THE DIALOGUE REEL
你和阿孜姑当年
“you and Arzugul had a falling out”
还不是因为 方南闹过 别扭 吗
“because of Fang Nan back then, right?”
“Stop thinking that girls only fight”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal talk often involves third parties dissecting long-standing emotional grievances (闹别扭) to understand underlying motives or mediate lingering awkwardness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it all just because...
Used to point out what the speaker considers the obvious, self-evident cause of a dispute or problem.
to have a falling-out; to bicker or be at odds
Colloquial term for petty friction or emotional discord between close friends, couples, or relatives.
Forms a rhetorical confirmation question, expecting the listener to agree with the stated reason.
