《The Heir》 S1·E27 (03:00)
HSK 2
hái bú shì yīn wèi lǐ dé cái gēn tián jiàng yuè de cuān duō
还不是因为 李德才跟田绛月的撺掇
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì yě bù zhī dào tā shì zěn me le
“I don't know what got into her today.”
hái bú shì yīn wèi lǐ dé cái gēn tián jiàng yuè de cuān duō
CURRENT FOCUS
还不是因为 李德才跟田绛月的 撺掇
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn rì dōu kàn dào le
我今日都看到了
“I saw it all today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by her; those two schemers are pulling the strings.”
💡 Cultural Insight: External Instigation (Tiaobo / Cuanduo)
In Chinese social psychology, unusual hostility within a group is often attributed to external instigators stirring up discord rather than pure personal malice.
INTENT TAGS:
#blaming
#clarification
#accusation
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是因为
SPOKEN CHUNK
isn't it simply because...
A rhetorical device used to assert what the speaker considers the obvious root cause of a problem.
撺掇
SPOKEN CHUNK
to instigate / egg someone on
A vivid colloquial term describing covertly nudging or inciting someone into doing something bad.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus