今日也不知道她是怎么了
“I don't know what got into her today.”
THE DIALOGUE REEL
她一向是明事理的 而且总是站在你这一边
“She has always been reasonable and stood by your side.”
今日 也不知道 她 是怎么了
“I don't know what got into her today.”
“It was simply because she was instigated by Li Decai and Tian Jiangyue.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close relationships, sudden deviations from established reasonable demeanor ('mingshili') are quickly noticed and analyzed for underlying external agitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what happened to (someone); what is wrong with (someone)
A common spoken phrase used to question or wonder about someone's abnormal emotional state or behavior.
Marks a change of state, highlighting that the person's current behavior deviates from their normal state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with her today?”
“How could she not? I don't know where she went.”
“I don't know where she is now.”
“He claims he had no idea she was coming, that this was last minute.”
“I wonder if she's feeling better.”
“I don't know what came over me.”
“I wonder who she was targeting.”
“(I wonder who she was targeting.)”
“I wouldn't have known if I hadn't come. I didn't expect it to be this difficult.”
“I don't know why she”
“- No idea. - What's going on? She seems crazy.”
“I don't know why it disappeared.”
“I thought she had already left. So you don't know”
“What's wrong with her?”