她现在也不知道去哪儿了
“I don't know where she is now.”
THE DIALOGUE REEL
我就没告诉她
“So I didn't tell her.”
她现在 也不知道 去哪儿了
“I don't know where she is now.”
“I certainly didn't dare tell Changning.”
“Don't ask me where she is; she's completely off the grid.”
In Chinese familial dynamics, sensitive news is often withheld to prevent panic or protect fragile relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where did (someone) go
A common spoken phrase used to wonder about or inquire into someone's whereabouts.
also don't know / have no clue
Used to express ignorance while subtly softening one's lack of knowledge or involvement.
Indicates a completed change of state regarding the subject having departed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and then disappeared himself.”
“I have no idea where he is.”
“I wonder where he is”
“Then where are they if they are gone?”
“I don't know what got into her today.”
“Do you know where everyone went? I don't know.”
“but I truly don't know where she is. We were just about to catch her,”
“I don't know where to go.”
“I don't know where else to go.”
“then I don't know where I can go next.”
“then I don't know where I can go next.”
“I don't know where I'd have drifted.”
“I really don't know. I...”
“I really don't know where he went. He went out this morning, right?”
“I wonder who she was targeting.”
“(I wonder who she was targeting.)”
“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”
“No idea when she left. Why don't you look for her?”
“How could she not? I don't know where she went.”
“Who knows where the packaging went long ago?”
“But she learned some extra moves”
“But I didn't know where he went either.”
“I don't know where I put it.”