MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E10 (08:34) HSK 2
dàn shì wǒ yě bù zhī dào tā qù nǎ ér le

但是我也不知道他去哪儿了

“But I didn't know where he went either.”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 08:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì

对

“Right.”

dàn shì wǒ yě bù zhī dào tā qù nǎ ér le CURRENT FOCUS

但是 我也不知道 他 去哪儿了

“But I didn't know where he went either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì yǐ wéi tā huí shā guǎi cūn

“I thought he returned to Shaguai Village to visit Principal Chen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
人就不知道跑去哪里了
《向流星许愿的我们》
88% Match
人就不知道跑去哪里了
rén jiù bù zhī dào pǎo qù nǎ lǐ le

“and then disappeared himself.”

我都不知道他在哪里
《向流星许愿的我们》
88% Match
我都不知道他在哪里
wǒ dōu bù zhī dào tā zài nǎ lǐ

“I have no idea where he is.”

也不知道他现在人在哪里
《家业》
88% Match
也不知道他现在人在哪里
yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐ

“I wonder where he is”

没有人知道他住在哪里 甚至没有人见他离开过
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
没有人知道他住在哪里 甚至没有人见他离开过
méi yǒu rén zhī dào tā zhù zài nǎ lǐ shèn zhì méi yǒu rén jiàn tā lí kāi guò

“no one knows where he lives. No one has even seen him leave”

那没有了是去哪里呢
《以家人之名》
88% Match
那没有了是去哪里呢
nà méi yǒu le shì qù nǎ lǐ ne

“Then where are they if they are gone?”

我压根不知道他是怎么去
《风过留痕》
86% Match
我压根不知道他是怎么去
wǒ yā gēn bù zhī dào tā shì zěn me qù

“I have no idea how he deals with all the pork and offal.”

你知道他们人都去哪儿了吗 不知道啊
《夜色正浓》
86% Match
你知道他们人都去哪儿了吗 不知道啊
nǐ zhī dào tā men rén dōu qù nǎ ér le ma bù zhī dào a

“Do you know where everyone went? I don't know.”

也不知道他在干什么
《逐玉》
86% Match
也不知道他在干什么
yě bù zhī dào tā zài gàn shén me

“I wonder what he's doing.”

我不知道我应该去哪儿了
《逐玉》
86% Match
我不知道我应该去哪儿了
wǒ bù zhī dào wǒ yīng gāi qù nǎ ér le

“I don't know where to go.”

我不知道我还能去哪儿了
《逐玉》
86% Match
我不知道我还能去哪儿了
wǒ bù zhī dào wǒ hái néng qù nǎ ér le

“I don't know where else to go.”

现在不知道飘去哪儿了
《轧戏》
86% Match
现在不知道飘去哪儿了
xiàn zài bù zhī dào piāo qù nǎ ér le

“I don't know where I'd have drifted.”

我真的不知道他在哪儿 我
《白日提灯​》
86% Match
我真的不知道他在哪儿 我
wǒ zhēn de bù zhī dào tā zài nǎ ér wǒ

“I really don't know. I...”

我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
《除恶》
86% Match
我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
wǒ zhēn de bù zhī dào tā qù nǎ le zǎo shàng chū qù le shì ba

“I really don't know where he went. He went out this morning, right?”

不知道他们回去了没有
《我的山与海》
86% Match
不知道他们回去了没有
bù zhī dào tā men huí qù le méi yǒu

“I wonder if they're back yet.”

她现在也不知道去哪儿了
《逐玉》
86% Match
她现在也不知道去哪儿了
tā xiàn zài yě bù zhī dào qù nǎ ér le

“I don't know where she is now.”

《The Silent Rift》 S1·E10 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus