《The Lead》 S1·E10 (21:21)
HSK 6
hái bú shì yīn wèi nǐ nà yī sǎng zi
还不是因为你那一嗓子
“It was because you yelled.”
《The Lead》
S1·E10
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù néng zhí jiē cóng nà lóu shàng jiù xià lái ma
也不能直接从那楼上就下来嘛
“you couldn't just jump from that building.”
hái bú shì yīn wèi nǐ nà yī sǎng zi
CURRENT FOCUS
还不是因为你 那一嗓子
“It was because you yelled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zhǒng xiā sóng （ huài rén ） zǎ néng zhǐ guān le liǎng tiān jiù bèi fàng chū lái le
你这种瞎𪨊（坏人） 咋能只关了两天就被放出来了
“A bad guy like you gets out after just two days?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lecture me, this is entirely your fault for screaming!”
💡 Cultural Insight: Counter-accusation in Dispute
In intense Chinese disputes, turning a rhetorical question back onto the accuser with '还不是因为' is a classic defense mechanism to regain emotional leverage.
INTENT TAGS:
#blaming
#defensiveness
#retaliation
#complaint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是因为
SPOKEN CHUNK
isn't it all because of...
A rhetorical phrase commonly used to place blame or explain an inevitable cause with an annoyed tone.
那一嗓子
SPOKEN CHUNK
that sudden shout/holler
Colloquial northern Chinese expression referring to a sudden vocalization, shout, or scream.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E10 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus