《A Splendid Match》 S1·E11 (30:10)
HSK 7
hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài
还不是因为 你这个人看似爽快
“Because... you are fearless in every matter”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì zhè yòu guān nǐ shén me shì hái bú shì yīn wèi
“What business is it of yours? Because!”
hái bú shì yīn wèi nǐ zhè ge rén kàn shì shuǎng kuài
CURRENT FOCUS
还不是因为 你 这个人 看似爽快
“Because... you are fearless in every matter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yī yù dào jiā lǐ rén jiù wèi wèi suō suō de
“except when it concerns your own blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHARACTER CRITIQUE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I only got involved because you act tough but are actually weak when it counts.”
💡 Cultural Insight: Tough Love Through Criticism
In close Chinese relationships, directly pointing out another's inner weakness is often a form of emotional involvement and care rather than pure hostility.
INTENT TAGS:
#justification
#critique
#calling_out
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是因为
SPOKEN CHUNK
isn't it all because... / only because...
Used at the beginning of a clause to assert the true underlying cause of an issue, often defensively.
看似爽快
SPOKEN CHUNK
seemingly forthright / appearing straightforward
Used to describe an initial impression of decisiveness and frankness, often followed by a contrast.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus