《The Glamorous Night》 S1·E17 (37:27)
HSK 4
wǒ wǒ dāng shí wèi shén me qù shàng hǎi hái bú shì yīn wèi nǐ
我 我当时为什么去上海 还不是因为你
“Why did I go to Shanghai at that time? It was for you.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāng cái shuō shì zài shàng hǎi fā xiàn de zhè jiàn shì de
你刚才说 是在上海发现的这件事的
“You said you found out about this in Shanghai.”
wǒ wǒ dāng shí wèi shén me qù shàng hǎi hái bú shì yīn wèi nǐ
CURRENT FOCUS
我 我 当时 为什么 去上海 还不是因为你
“Why did I go to Shanghai at that time? It was for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù zhǎo bái dé ruì duì tā xiǎo zhī yǐ lǐ dòng zhī yǐ qíng
“I went to see Barry. I reasoned with him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not question my motives when I went out of my way solely to clean up your mess.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (人情债)
Invoking the sacrifices one made on behalf of another is a common Chinese rhetorical strategy to disarm criticism and invoke feelings of gratitude or guilt.
INTENT TAGS:
#deflection
#justification
#guilt_tripping
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不是因为
SPOKEN CHUNK
isn't it all because of; none other than because
A rhetorical pattern used to assert the obvious reason behind an action, often loaded with mild reproach or justification.
当时
SPOKEN CHUNK
at that time; back then
Used to anchor a narrative or retrospective explanation to a specific past moment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus