你是我老婆 我为你争取还不是天经地义的
“You're my wife. Fighting for you is only natural.”
THE DIALOGUE REEL
那又能怎么样
“So what if he did?”
你 是我 老婆 我 为你争取 还不是 天经地义 的
“You're my wife. Fighting for you is only natural.”
对白德瑞来讲
“From Barry's perspective,”
“You don't need to feel guilty or question my efforts; standing up for you is my duty.”
Traditional and modern Chinese marital norms strongly emphasize the husband's moral obligation to fiercely protect and advocate for his wife's interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely natural and unquestionable; right and proper
A four-character idiom (chengyu) used to describe universally accepted moral principles or obligations.
isn't it simply / naturally
Used rhetorically to highlight an obvious reason or self-evident fact.
Asserts categorical certainty and reinforces the truth of the predicate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it were my wife, I couldn't let her do this.”
“I admit it. She's my wife. No need for outsiders to comment.”
“I am your wife, not your caged bird.”
“How do you explain to your wife when she sees you like this?”
“My wife taught at a village school nearby then.”
“I thought there was a problem with my wife.”