还不是为了有朝一日 有人去穿它吗
“Wasn't it so that one day someone could wear them again?”
THE DIALOGUE REEL
从炉膛里头救出来
“from the furnace.”
还不是为了 有朝一日 有人 去穿它 吗
“Wasn't it so that one day someone could wear them again?”
如果没人穿它
“If no one ever wears them,”
“I did not risk everything to save this just to let it sit around and rot unused.”
In traditional Chinese performing arts, costumes and props carry the spirit of the craft, surviving only if succeeding generations continue to perform.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it all just for the sake of
A rhetorical pattern used to assert that an underlying motive is obvious and undeniable.
one day; sooner or later in the future
A set phrase used when expressing an aspiration or anticipation of an eventual outcome.
Forms a rhetorical question to demand agreement and underline the self-evident nature of the purpose.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Only when”
“Didn't you spend a lifetime”
“that one day, I must become someone else.”
“you hoped I would find a good husband someday.”
“so he may one day return to the capital.”
“(Lin Jun, Shuozhou merchant) We hope”