《Veil of Shadows》 S1·E27 (20:55)
HSK 6
hái bú shì chuān le yī bèi zi
还不是穿了一辈子
“Didn't you spend a lifetime”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 20:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge shǎ hú lí
你这个傻狐狸
“You silly fox.”
hái bú shì chuān le yī bèi zi
CURRENT FOCUS
还不是 穿了一辈子
“Didn't you spend a lifetime”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shǔ yú zì jǐ de lóng shén fú ？
不属于自己的龙神服？
“wearing someone else's garments?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.3% Match
好像等了一辈子
hǎo xiàng děng le yī bèi zi
“It feels like I've waited a lifetime.”
《岁月有情时》
73.7% Match
那这一辈子不就完了吗
nà zhè yī bèi zi bù jiù wán le ma
“won't his whole life be finished before it starts?”
《冬去春来》
73.4% Match
有人一辈子也摸不着边
yǒu rén yī bèi zi yě mō bù zhuó biān
“while others can never touch them in their lifetime.”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
这一辈子都不准走
zhè yī bèi zi dōu bù zhǔn zǒu
“you may never leave.”
《佳偶天成》
73.3% Match
都还没有你活得长久
dōu hái méi yǒu nǐ huó dé cháng jiǔ
“might not even have lived as long as you.”
《以家人之名》
73.2% Match
是一辈子 都不可能过去的
shì yī bèi zi dōu bù kě néng guò qù de
“such a thing is unforgettable in his life.”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (20:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus