《The First Jasmine》 S1·E9 (42:49)
HSK 7
nǐ shuō xī wàng yǒu zhāo yī rì
你说希望有朝一日
“you hoped I would find a good husband someday.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng
阿娘
“Mom,”
nǐ shuō xī wàng yǒu zhāo yī rì
CURRENT FOCUS
你说 希望 有朝一日
“you hoped I would find a good husband someday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng zhǎo yī wèi hǎo fū jūn
我能找一位好夫君
“you hoped I would find a good husband someday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RECALLING WISHES
Tone:
TENDER
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Hopes for Marriage
In Chinese culture, a daughter's marriage to an upright partner is historically viewed as a paramount maternal wish and family milestone.
INTENT TAGS:
#reminiscence
#filial_dialogue
#marriage_wishes
#nostalgia
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有朝一日
SPOKEN CHUNK
someday / when that day comes
Used to describe an anticipated or hoped-for future occurrence, often carrying a literary or emotional nuance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus