什么意思 那还不是火哥盛名在外嘛
“Why did Mr. Bao send you to meet us? That's because you have a formidable reputation.”
THE DIALOGUE REEL
鲍老板派你来见我们
“Why did Mr. Bao send you to meet us?”
什么意思 那还不是 火哥 盛名在外 嘛
“Why did Mr. Bao send you to meet us? That's because you have a formidable reputation.”
“Relax, we only came because you're a big shot, not to play tricks.”
Before entering sharp or high-stakes bargaining, it is customary to offer prominent rivals flattering acknowledgments of their prestige to set an amenable tone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
widely renowned; famous far and wide
A formal idiom used colloquially to offer lavish face and praise to someone of prominent status.
is it not simply; isn't it just because
A common rhetorical construction used to point out an obvious reason while minimizing tension.
Softens the rhetorical question and presents the explanation as natural, obvious common ground.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, do you know what my name means?”
“Wait... What do you mean? I don't understand.”
“Huo, your reputation has always been well-known.”
“Ming, that's not what I meant. Don't get me wrong.”
“That's not what I meant. Then what did you mean?”
“What is it called again? Well...”