那还不是
nà hái bú shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(都快能当我师父了 主要她太好骗了 还大学老师) ── Previous context
“Her intelligence is questionable. Isn't that because the material I gave you was good?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(名声在外) ── Previous context
“It's still thanks to you. It has nothing to do with me.”
00:03
(就能破格进入侍鳞宗吗？) ── Previous context
“So you want to join the Shilin Sect? That's easy for me to arrange.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(鲍老板派你来见我们) ── Previous context
“Why did Mr. Bao send you to meet us? That's because you have a formidable reputation.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(我怎么没听爸说过 李叔好像不太喜欢) ── Previous context
“What does my dad say? He says they don't fit. So he isn't into her.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(你辛苦了) ── Previous context
“Well, you're the one who asked me to come. I had no choice.”
📌 没办法
→Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]
📌 合着
→Nuance: 同一熟语展开，意图互换
📌 来
→Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]
📌 不会
→Nuance: 核心意图一致，均指终究由对方买单
📌 在一起
→Nuance: 均表达父亲反对交往意图
⚡ 真的不是
→Contrast: 否认叫人来与被叫来态度对立
⚡ 不是
→Contrast: 否认叫人来与被叫来态度对立
⚡ 来
→Contrast: 否认叫人来与被叫来态度对立
⚡ 你看
→Contrast: 归功对象和态度相反（你vs我）
⚡ 真的不是我
→Contrast: 否认叫人来与被叫来态度对立