那还不是多亏了你 跟我有什么关系
“It's still thanks to you. It has nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
名声在外
“Everyone knows about it.”
那还不是 多亏了你 跟我有什么关系
“It's still thanks to you. It has nothing to do with me.”
反正谢谢你
“Anyway, thank you.”
“You deserve all the credit here, not me; don't flatter me.”
Chinese politeness norms often discourage straightforward acceptance of praise, preferring rhetorical deflection to elevate the counterpart's contribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thanks to; fortunately because of
Used to express sincere gratitude when attributing success or rescue to someone's help.
what does it have to do with me?
A rhetorical question commonly used to disclaim credit or disassociate oneself from a situation.
Completed action marker linked to the benefactive verb, indicating the assistance has already taken effect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thanks to you. Thank you. It's nothing.”
“it was thanks to you again.”
“See? All thanks to me.”
“That's all thanks to your dad.”
“Thanks to you today.”
“thanks for bringing me here. Otherwise, I wouldn't even have a connection with him.”