《The Guilty》 S1·E1 (08:21)
HSK 7
míng gē wǒ bú shì zhè ge yì si a nǐ xiǎng dào nǎ lǐ qù le
鸣哥我不是这个意思啊 你想到哪里去了
“Ming, that's not what I meant. Don't get me wrong.”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
míng gē wǒ bú shì zhè ge yì si a nǐ xiǎng dào nǎ lǐ qù le
CURRENT FOCUS
鸣哥 我不是这个意思 啊 你 想到哪里去了
“Ming, that's not what I meant. Don't get me wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de yì si shì
我的意思是
“I mean...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
72.3% Match
非非哥 你没事吧 没事 没事 没事
fēi fēi gē nǐ méi shì ba méi shì méi shì méi shì
“Fei, are you okay? I'm fine.”
《年少有为》
72.3% Match
牛哥 你怎么在这儿啊
niú gē nǐ zěn me zài zhè ér a
“Niu, what are you doing here?”
《爱情有烟火》
71.4% Match
非哥 交代一下吧
fēi gē jiāo dài yī xià ba
“Fei, care to explain?”
《钢铁森林》
71.4% Match
明哥会把所有的一切都认下来 你放心
míng gē huì bǎ suǒ yǒu de yī qiè dōu rèn xià lái nǐ fàng xīn
“Ming will take the fall for everything. Don't worry.”
《有罪之身》
71.1% Match
不是 陆鸣你在开玩笑吗
bú shì lù míng nǐ zài kāi wán xiào ma
“No, Lu Ming, are you kidding me?”
《冬去春来》
69.8% Match
我 我不是这个意思
wǒ wǒ bú shì zhè ge yì si
“That's not what I mean.”
《The Guilty》 S1·E1 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus