《The Guilty》 S1·E1 (08:18)
HSK 4
bǎ wǒ nà fèn fēn gěi xiōng dì men
把我那份分给兄弟们
“split my share among the guys.”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng hú liàng nà bǐ qiáng zhì zhí xíng de qián dào le
等胡亮那笔强制执行的钱到了
“When the money from Hu Liang's enforcement comes in,”
bǎ wǒ nà fèn fēn gěi xiōng dì men
CURRENT FOCUS
把我那份 分给兄弟们
“split my share among the guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng gē wǒ bú shì zhè ge yì si a nǐ xiǎng dào nǎ lǐ qù le
“Ming, that's not what I meant. Don't get me wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88% Match
带我这几个弟兄去厢房好好招待
dài wǒ zhè jǐ gè dì xiōng qù xiāng fáng hǎo hǎo zhāo dài
“Take my bros to the guest rooms and treat them well.”
《你好1983》
88% Match
就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦
jiù gěi wǒ yī dà lǐ xiǎo xiōng dì nǐ shuō huà zhù yì diǎn ó
“and I get a "welcome gift" like this. Young man, watch your language.”
《月鳞绮纪》
88% Match
哥哥们留下的遗愿
gē gē men liú xià de yí yuàn
“I will fulfill the final wish my brothers”
《盗墓大案》
80% Match
哥 这些都是给兄弟们的
gē zhè xiē dōu shì gěi xiōng dì men de
“Brother, this is for our men.”
《The Guilty》 S1·E1 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus