《Live up to Your Youth》 S1·E12 (10:37)
HSK 2
wǒ wǒ bú shì zhè ge yì si
我 我不是这个意思
“That's not what I mean.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù bù bù
不不不
“No, no, no. No, no, no.”
wǒ wǒ bú shì zhè ge yì si
CURRENT FOCUS
我 我不是这个意思
“That's not what I mean.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de yì si shì shuō nǐ
我的意思是说 你
“What I mean is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
98% Match
我 我 我不是这意思啊
wǒ wǒ wǒ bú shì zhè yì si a
“I, I, I didn't mean that.”
《纯真年代的爱情》
94% Match
我 我不是那意思啊 你别多想 我
wǒ wǒ bú shì nà yì si a nǐ bié duō xiǎng wǒ
“that's not what I mean. Don't overthink it. I...”
《轧戏》
93% Match
不是我 我不是那个意思
bú shì wǒ wǒ bú shì nà ge yì si
“No, that's not what I meant.”
《冬去春来》
92% Match
妹子 我不是那意思
mèi zi wǒ bú shì nà yì si
“Girl, that's not what I meant.”
《白日提灯》
92% Match
不不不 我不是这个意思
bù bù bù wǒ bú shì zhè ge yì si
“No, no. I don't mean that.”
《危险关系》
92% Match
不 不 不 我真的不是这个意思
bù bù bù wǒ zhēn de bú shì zhè ge yì si
“No, no, no. That's really not what I meant.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus