我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我就是个包馄饨的 所以我就只能卖馄饨 是吗) ── Previous context
“You know that's not what I meant. What did you mean?”
00:02
00:02
(你不就是想说我们孩子成绩差 踢不踢球都一样) ── Previous context
“-Why beat around the bush? -That's not what I mean. [No Smoking]”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(明白了 打扰了 那我先走了) ── Previous context
“That's not what I meant. I know. I was joking.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(这工资在特区是不算高) ── Previous context
“But you're a beginner... That's not what I meant.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(是不是这样对你造成的影响更大) ── Previous context
“That's a very tactful way of rejecting me, Mr. Li. No, that's not what I meant.”
📌 别生气了
→Nuance: 尊称且偏向解释误会的变体
📌 就是这个意思
→Nuance: 同为解释与反驳质问的对话交锋
📌 对不起
→Nuance: 核心澄清误会意图一致
📌 惹事
→Nuance: 附带保证的道歉变体表达
📌 浪费时间
→Nuance: 否定解释的委婉澄清变体
📌 千万不要
→Nuance: 否定误解，表达意思完全相通
📌 是不是
→Nuance: 否定解释的委婉澄清变体
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [意义 ↔ 意思]
📌 真的不是
→Nuance: 同为急切否认误解的委婉变体